Thursday, November 8, 2012

铝业与军器

http://www.orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=30500%3A&Itemid=202

砂州再生能源走廊(SCORE)计划发展的各项重型工业,以铝工业居首。铝工业是一个很枯涩的题材,儘管环保人士提出了砂州万年烟炼铝厂对环境危害的问题,却很难得到群眾的共鸣,反而当砂拉越齐力公司(Sarawak Press Metal)矢口否认其炼铝厂对环境的影响,包括否认厂周遭的植物枯萎、排污水污染导致大量鱼虾死亡,並坚持炼铝厂排放乾净的气体时,却获得主流媒体青睞报道。

环保工作者黄孟祚的文章〈前有巴贡,后有铝厂之灾〉指出,原本有意与砂拉越日光集团(CMS)联营在民都鲁Semalaju Industrial Park设炼铝厂的澳大利亚Rio Tinto公司,因上半年铝业市场下降93%,嫌砂能源公司(SEB)提供的电太贵,因而撤销联营计划。这里指的贵电力,当然来自2400兆瓦电力庞大却无人问津的巴贡水坝。

儘管如此,砂拉越齐力公司坚持在Semalaju Industrial Park建造第二座炼铝厂,料于年尾竣工。

铝工业不是一个堂皇的工业,也不是一个先进的工业。西方国家已公认,炼铝工业高度污染环境,于是都把铝工业出口到第三世界国家。生產1吨的铝,需要大约6吨的铝石岩,超过1千吨的水和非常高的电量。为了生產这样的高电量,就需要建巨型水坝,而大坝將淹没多大范围的土地和文化,迫使眾多的人口搬迁,將导致灭族,这个故事我也说过了。

我很好奇,无趣的铝究竟可以製造什么东西?趣味来了:铝是军器工业的主要建造材料,而军器乃战机、坦克、炸弹与导弹。

全球数一数二的美铝公司ALCOA(Aluminium Company of America)在其公司传记坦白承认,甚至有点骄傲地表示:「战爭对美铝公司太好了!寻求至高的军事力量,是铝工业背后的主要来源与动力。」

当然我不是指砂拉越齐力公司,或任何在砂州投资炼铝业的公司,提供铝于外国兵器製造商,我只是觉得这个发现有点意思。如果谁愿意深入研究铝石岩矿业者(在印度迫使大量原住民搬迁並面临灭绝)、投资银行家、政商交易、金属贸易与军器製造商等等的错综交杂关係,相信很有趣。

但是,砂州再生能源走廊宏伟的壮志是否將受到全球经济低迷的影响?比方说澳大利亚Rio Tinto公司撤销联营是否意指著,发展重型工业出师不利?今年10月,印度最大的铝製造商韦丹塔铝业公司(VAL)因资源短缺,已暂时关闭Orissa的炼铝厂。既然铝业经济已经下下降,砂州大坝的电量恐怕永无用武之地,直到水坝崩裂,换来一场灾难吧。

Thursday, August 23, 2012

新闻:The Last Frontier


砂州政府官员向澳洲媒体透露,巴南水坝将于2014年兴建。意味着我们还有两年时间,协助2万多被逼搬迁的原住民以及我们自己,停止这水坝。请广为流传。

Saturday, April 14, 2012

纪录片:受诅咒的巴南水坝




巴南河的战士


作者: 杨艾琳
在谈砂拉越巴南(Baram)之前,先说巴贡(Bakun)水坝上游的一个灵魂人物,他是NahaJalei长屋的屋长Bato Bagi。建巴贡水坝时,砂拉越州政府把15座长屋的村民重置在Sungai Asap。但是他拒绝搬迁,並带领其他3个长屋的代表,採取法律途径捍卫他们的土地权。官司目前还在进行著,可惜Bato Bagi辞世了。在村民眼里,他永远是一位战士。
我想,我们城市人很难明白这种情操。我们会说:「喂大佬,点解阻住地球转啊?我们国家在转型在发展,你一根筋地说这是你祖先的土地,我们怎样发展、怎样达致2020宏愿、怎样打造一个先进的马来西亚啊?」
巨型水坝受惠者是谁?
这说法没错,如果发展受惠的是人民,而非仅仅几位权贵。联合国开发计划联署把「发展」定义为「发展的基本目的,就是创建一种能够使人长期地享受健康和创造性的生活。发展是人的发展,为了人的发展,由人去从事的发展。」换句话说,「发展」是为了改善人们的生活,而非使人们的生活条件和素质恶化,或者选择性边缘化某些人群。如果「发展」带来环境污染、破坏生態、导致人民陷入贫困,不幸的,「发展」一词被劫持了。
巴贡水坝已经开始操作,我们期望伟大的高发电量,照明一个马来西亚的前方,可惜它太刺眼了。和一行人拜访砂州巴南,在美里和计程车司机搭訕,他说:「水坝好啊,这是发展啊。原住民?赚了一点钱很快就花完,他们这种人是这样的啦。」事实上,大部分长屋没有电水供应,居民唯有收集雨水代替乾净的自来水,而晚间则使用耗汽油的发电机发电。
首相纳吉於2010年已表明,巴贡水坝將提供240万千瓦(2400 MegaWatt)的水力发电供应,给予铝製炼厂及「砂拉越再生能源经济走廊」(SCORE)。但是考察报道显示,万年烟的铝製炼厂导致附近的居民健康每况愈下,症状包括呼吸困难、咳嗽、哮喘、皮肤病等,生计受损,厂周围200米內寸草不生。
「发展」被劫持
有些困境是城市居民无法想像的。比方说,Rumah Sakai是一间住了很多户本南人的小木屋。到访时,好奇大白天小孩都在家,於是便问:「为什么小孩没上学啊?」瘦骨嶙峋的本南妈妈微微一笑,答:「因为下雨。」下雨不能上学吗?她不假思索的回答:「Tak ada payung。」我顿时怔住了,怎么从来没想过,世上会有没有伞的人呢?
巨型水坝的受惠者究竟是谁?那是一个庞大的问號,它庞大如建水坝而开发的森林范围,如数以万计失去家园的原住民,如巴贡水坝伟大的240万千瓦电力。
当巴南水坝建成后,巴南区的村民將面对的问题,何止於雨伞而已?届时,26个村子將被淹没,2万人受影响。试问,26个村子的2万人能搬迁到哪里去?借鉴巴贡水坝的居民重置计划,15间长屋的9千5百人受巴贡水坝计划影响。
我们发现,许多居民迁入別人的村子而受到排挤,而且,重置区的週遭环境不宜耕种,长屋从建筑到设备和面积都极不理想,因此给住户带来不少麻烦。当生计已成问题的时候,再掏腰包修建房子是个不能负荷的水坝重量。巴南水坝將影响更多村民,加剧贫困的现象,2020宏愿泡汤了,一个大马的先进呢?
「发展」一词被劫持了、被利用了。它是否甜言蜜语误导著我们,心甘情愿牺牲血汗钱,供养一小部分权贵?人权律师Harrison Ngau说:「我们必须向我们的祖先学习,他们是勇敢的战士,愿意为了捍卫土地而视死如归。」
「像勇士一样战斗」(Fight like warriors),他说。到了最后一刻,巴南河的战士们请坚守岗位。你们纹风不动,把头一昂,用犀鸟锐利的目光,横眉一剑戳穿贪婪的心,划一道长长的血,於巴南河源远流长。

Wednesday, March 28, 2012

新闻:“背後另有盤算”‧薇諱指與大選有關

(古晉)針對砂日光與力拓(Rio Tinto)之間終止在砂能源走廊計劃的煉鋁工程合作關係,朋嶺區州議員楊薇諱認為,是國選即將到來的關係,並且背後另有盤算。
她表示,日光集團聲稱雙方終止合作關係,主要原因是在購買每單位電的價格上雙方無法達成協議,惟她認為其中存在其他因素。
楊薇諱不排除有關公司是擔心大選後若發生政權交替,目前所進行投資及始運作可能損失,而暫且終止合作,畢竟日光集團強調不排除其他合作機會的可能性。
同時,她更質疑砂州政府是否向中央政府施壓,以購買峇貢水壩,屆時再以每單位更低廉的價格出售電給朋黨公司。
楊薇諱是今日前往砂內陸稅收局提交一個馬來西亞援助金申請表格後,如是向媒體透露。(星洲日報/砂拉越)

新闻来源:http://mykampung.sinchew.com.my/node/185208?tid=52

新闻:分別來自中國及中東‧2公司有意建煉鋁廠


(古晉)砂州第二資源策劃及環境部長拿督斯里阿旺登雅透露,目前有來自中國和中東2家公司,對於進軍砂州和接手沙馬拉如的煉鋁廠項目感興趣。

鑒此,他強調,力拓(Rio Tinto)在砂設煉鋁廠項目,因商業協議不符而宣佈喊停,對砂州政府並沒有帶來損失。

阿旺登雅是於今日為砂土地與測量局主辦的“革新與誠信日”主持推展儀式上,發表談話。
他說,據瞭解,目前有約20家公司獲准進軍砂州,由此可見,有許多外國集團對於投資砂州非常感興趣。

供電條件談不攏

他透露,砂日光與力拓集團針對沙馬拉如設煉鋁廠的計劃,之前已達致初步的共識, 由於商業供電條件談不攏,雙方最終在友好協議下宣告終止。

阿旺登雅說,已有4家公司攜資投入砂再生能源走廊,不僅是煉鋁廠領域,主要投資項目包括能源密集、生產硅、金屬、鐵合金等重型工業。

目前峇貢水壩所供應的電量可達至1千800兆瓦,一旦全面啟用,可達到2千400兆瓦總電量。

阿旺登雅表示,眼見那麼多的外國公司有意在砂州進行投資,而砂州最主要的憂慮是在於,如何周詳安排供電的需求。(星洲日報/砂拉越)


新闻来源:http://mykampung.sinchew.com.my/node/185206?tid=52

新闻:砂能源证实与力拓集团 电价谈不妥 合作告吹


(本报古晋28日讯)砂能源有限公司今日透过文告证实,该公司与力拓集团(RTA)欲在三马拉鲁工业区设立炼铝厂的电供价格商议失败;不过,该公司仍有稳定的电供市场需求。
砂能源有限公司首席执行长托史登达尔在文告中表示,对于没能与力拓集团达成商业合作关系,该公司深表遗憾。

“不过,我们仍有其他顾客正排队与砂能源公司合作;由此可见,我们仍有稳定的电供市场需求。”

他也披露,即将在今年6月投入运作的Press Metal炼铝厂,届时将需要多达480兆瓦的电力供应。因此,该公司在这方面与对方也达成了商业合作协议。

**********************

砂州首席部长丕显斯里泰益玛目
取消建炼铝厂不影响能源走廊发展

(本报古晋28日讯)砂州首席部长丕显斯里泰益玛目指出,拟议在民都鲁三马拉鲁总值70亿令吉的炼铝厂项目,如今已被解除,惟这不会对砂再生能源走廊发展计划造成影响。

他表示,虽然砂日光公司、力拓集团(RTA)及砂能源公司终止兴建炼铝厂的协议,不过仍有约2个、或更多的投资者在轮候名单中。

泰益:谈不妥也没关系

他坦承,砂州目前确实面临炼铝厂所需电源不足的问题,所以,就算是项合资项目谈不妥,也没有关系。

泰益是于今早为古晋区红新月会售旗日主持推展礼后,受询及有关三马拉鲁炼铝厂项目被取消一事时,发表上述谈话。

他续称,针对取消兴建炼铝厂项目一事,力拓集团方面曾亲自拜会他,通知他澳洲矿业方面最近也有一些细微的重整。

他表示,只要RTA公司明白我们的困难,就不会参与任何对他们有所束缚的合作项目。

**********************

砂第二资源策划与环境部部长拿督阿玛阿旺登雅
来自中国中东-2公司取代力拓炼铝厂 
(本报古晋28日讯)由于双方商业合作协议无法达成共识,原本欲在三马拉鲁设炼铝厂的力拓集团(RTA)宣告撤资;不过,砂第二资源策划与环境部部长拿督阿玛阿旺登雅强调,对方撤资的决定,并未对砂州政府带来损失。

“尽管力拓集团终止与州政府合作,但目前另有两家分别来自中国和中东的外资公司,对进军砂州接手设立炼铝厂计划深感兴趣;换言之,砂州政府在这方面没有面对任何损失。”

他指出,许多外资公司对砂州发展前景十分看好,截至昨日,已有约20家外资公司获州政府批准进军砂州。

“虽然与力拓集团没能促成合作关系,不过,砂州仍能寻求别家公司递补,包括目前有2家分别来自中国和中东的公司,已表示有意接手该计划。”

他解释,针对在砂设立炼铝厂事宜,双方已进行数年的讨论;但由于商业供电条件方面没法达成共识,双方唯有同意终止合作协议。

拿督阿玛阿旺登雅是于今早出席砂土地测量局革新与廉政日推展礼后,召开的新闻发布会上,针对力拓集团撤资事宜,这么表示。

他称,除了炼铝领域,其他外资公司主要的投资项目还包括生产硅、金属、铁合金等重型工业。

他还说,砂州主要是以巴贡的电力供应大公司的需求,目前巴贡所生产的供电量已可达1千800兆瓦;一旦全面启用,预计可达到2千400兆瓦总电量。

他笑称,由于许多外资公司对进军砂州深感兴趣,因此,砂州现在的忧虑是,无法迎合外资公司的电供需求。

**********************

公正党巴都林当区州议员施志豪
欢迎取消炼铝厂停止所有破坏环境工业
(本报古晋28日讯)公正党巴都林当区州议员施志豪促请砂州政府,在力拓集团(RTA)退出民都鲁炼铝厂计划后,重新检讨和停止其他破坏环境的工业。

“公正党欢迎力拓集团退出砂再生能源走廊炼铝厂计划的决定。”
他指出,力拓集团原先参与的炼铝厂是砂再生能源走廊的主干工业,也是巴贡水力发电站的
主要客户。

“随着力拓集团的退出,公正党也要政府重新考虑在砂州建造12座水坝的计划,并重新检讨那些对环境破坏最大的工业。”

尽管如此,他相信,国阵政府在利益考量下并不会这么做。施志豪是于今日在一项新闻发布会上,如是指出。

他指出,虽然力拓集团确定不在砂州设炼铝厂,但据了解,Press Metal已经决定在民都鲁建第二座炼铝厂。

同时,他称,与砂日光公司有关连的OM Material和Asian Mineral所生产的锰、钢骨合金厂都是污染及需要大量的电供和用水,对环境破坏很大。

他表示,全世界已经没有地方要展开这类工程,所设的厂非常有限,而砂州提供了另一个出路。

“这些工厂也无法在砂州聘请员工,没有人能适应这种工作环境。Asian Mineral只在中国和印度找工人,现在只有在中国和印度设厂。”

他指出,这些大型工业进来,砂州政府还同意给予10年免税优惠;所以,砂州在未来十几年没有利益收入,但他们却可以使用砂州资源。

有鉴于此,他认为,三马拉鲁计划有害无利,并要州政府重新考虑这些工业的运作。

**********************

行动党朋岭区州议员杨薇讳
炼铝厂合作工程终止  杨薇讳质疑另有盘算
(本报古晋28日讯)行动党朋岭区州议员杨薇讳直言,日光集团(CMS)日前宣布与Rio Tinto Aluminium(马)有限公司(RTA)之间终止在砂能源走廊计划的炼铝工程合作关系,是否因为国选将至,抑或是背后另有盘算?

她是今日前往砂内陆税收局替民众提呈申请表格后进行新闻发布会时,如是指出。

“日光集团声称双方终止合作关系,主要原因是在购买每单位电源的价格上双方无法达成协议,惟我认为其中存在其他因素。”

她直言,不排除有关公司是担心大选后若发生政权交替,可能会导致目前所进行投资及运作有所损失,而暂且终止合作;毕竟日光集团强调,不排除其他合作机会的可能性。

“炼铝厂是非常污染性的工业,就好比莱纳斯稀土厂 ,不但会造成环境污染,也会影响居民健康,许多国家都不接受在国内建立炼铝工业,只有砂州国阵愿意允许建立炼铝厂。”

她强调,无论是砂能源走廊计划、炼铝厂或建造巴贡水坝都没有为人民带来任何利益。


新闻来源:http://www.uniteddaily.com.my/index.php?option=com_content&view=article&id=84510:2012-03-29-09-28-34&catid=36:2009-10-23-07-10-16&Itemid=65